Så dette er Ruby?
Hun er en demon, Sam.
Navnet hennes er Lilith.
Hun liker deg ikke noe særlig.
- Hvor lang tid gav de deg? - Ett år.
Visste du om Deans avtale?
- At Lilith har kontrakten? - Ja.
Du har to måneder igjen, Dean. Du kommer ikke til helvete.
Det er ikke Ruby. Det er Lilith!
Hvor er Ruby?
Jeg sendte henne langt, langt vekk.
Ta ham, gutt.
Hjelp meg en eller annen!
Sam!
Hjelp!
Hallo?
September ...
Beklager.
Du har kommet til et nummer som ikke er i bruk.
Ja?
- Bobby? - Ja.
- Det er meg. - Hvem er "meg"?
Dean.
Hvem er dette?
Bobby, hør på meg.
Dette er ikke morsomt. Ring en gang til og jeg dreper deg.
Overraskelse.
Jeg har ikke ...
Ikke jeg heller.
Men her er jeg.
Bobby!
Bobby, det er meg!
Ja sikkert.
Vent!
Du heter Robert Steven Singer.
Du ble jeger etter at kona di ble besatt.
Du er det nærmeste jeg har en far.
Bobby ... det er meg.
Jeg skifter ikke form.
Da er du et gjenferd!
Ja vel.
Hvis jeg var det, ville jeg gjøre dette med en sølvkniv?
Dean?
Det er det jeg har forsøkt å fortelle deg.
Det er ... Det er godt å se deg.
Ja, deg også.
Men ...
Hvordan brøt du deg ut?
Jeg vet ikke.
Jeg bare ...
Bare våknet opp i en furukist...
Jeg er ingen demon, heller.
Beklager.
Kan aldri være for forsiktig.
Det gir ingen mening.
Ja. Du preker i koret.
Dean, brystkassa di var strimler, innsiden av deg var tømt, -
og du har vært begravet i fire måneder.
Selv om du kunne gli ut av helvete og tilbake i kroppen din ...
Jeg vet det. Jeg burde se ut som et thrillerfilm-vrak.
Hva husker du?
Ikke stort.
Jeg husker at jeg var tyggeleken til en hund i helvete.
Og så sloknet det for meg.
Så havnet jeg to meter under bakken. Og det var det.
Sams nummer virker ikke.
Han er ... Han ...
Han er i live, så vidt jeg vet.
Bra.
Hva mener du med "så vidt du vet"?
Jeg har ikke snakket med ham på flere måneder.
Du tuller? Lar du ham bare gå rundt alene?
Han var helt innstilt på det.
Bobby, du skulle ha sett til ham.
Jeg prøvde.
De siste månedene har ikke akkurat vært enkle.
Verken for ham eller meg.
Vi måtte begrave deg.
Hvorfor begravde du meg egentlig?
Jeg ville at du skulle bli saltet og kremert. Den vanlige rutinen.
Men Sam ville ikke det samme.
Vel, jeg er glad han vant der.
Han sa du ville trenge en kropp når du kom tilbake på en eller annen måte.
- Det var vel stort sett det han sa? - Hva mener du?
Han var stille ...
Veldig stille.
Så bare stakk han. Svarte ikke når jeg prøvde å ringe.
Jeg forsøkte å finne ham, men han vil ikke bli funnet.
Pokker ta, Sammy.
Hva?
Han fikk meg hjem i god behold.
Men hva enn han gjorde, så er det dårlig mojo.
- Hva gjør deg så sikker? - Du skulle ha sett gravstedet.
Det var som om en atombombe gikk av.
Det var denne ... denne kraften, denne tilstedeværelsen, -
som, jeg vet ikke, -
Men den ... den blåste forbi meg.
Og så dette.
Hva i helvete?
Ja, det er akkurat som om en djevel knuffet eller dyttet meg ut.
Men hvorfor?
For å holde deres del av avtalen.
Tror du Sam gjorde en avtale?
Det ville jeg ha gjort.
Ja, hei.
Jeg har et ... mobiltelefon- abonnent hos dere.
Og jeg har ... mistet telefonen min.
Jeg lurte på om dere kunne sjekke den opp på GPS for meg.
Ja. Navnet er «Wedge Antilles».
Personnummer er 2474.
Takk.
Hvordan vet du at han ville brukt det navnet?
Tuller du? Hva er det jeg ikke vet om den gutten?
Hei, Bobby.
Hva skjer med all spriten?
Er foreldrene dine utenbys eller noe?
Som jeg sa, -
de siste månedene har ikke vært enkle.
Sant.
Sam er i Pontiac, Illinois.
Like ved der du ble begravd.
Rett ved der jeg poppet opp.
Litt av et sammentreff, syns du ikke?
Så, hvor er den?
Hvor er hva?
Pizzaen som krever to folk for å leveres.
Jeg tror vi gikk til feil rom.
Hei, er ...
Hei, Sammy.
Hvem er du?
- Som om du ikke gjorde dette! - Gjorde hva?
Det er han. Det er han, Sam.
Jeg har allerede vært igjennom dette. Det er virkelig han.
Men ...
Jeg vet det.
Jeg ser fantastisk ut, hva?
Så, er dere to liksom ... sammen?
Hva? Nei.
Nei.
Han er broren min.
Åh.
Jeg skjønner... tror jeg.
Jeg burde antageligvis gå.
Ja, ja. Det er nok en god idé. Beklager.
Ring meg.
Ja. Selvsagt, Kathy.
Christie.
Riktig.
Så, si meg, hva kostet det?
Jenta?
Jeg betaler ikke, Dean.
Det er ikke morsomt, Sam.
For å bringe meg tilbake.
Hva kostet det?
Var det bare sjela di, eller var det noe verre?
- Tror du jeg gjorde en avtale? - Det er akkurat det vi tror.
Vel, det gjorde jeg ikke.
Ikke lyv til meg.
Jeg lyver ikke.
Så, hva nå?
Jeg er fri, og du må bote for det, stemmer det?
Du er en eller annen demons kjerring?
Jeg ville ikke bli reddet på denne måten.
Hør, Dean, jeg skulle ønske det var tilfelle, ok?
Det er ingen annen måte dette kunne skje på.
Fortell sannheten!
Jeg prøvde alt. Det er sannheten.
Jeg prøvde å åpne Djevelens port.
Jeg prøvde å forhandle, Dean, -
men ingen demon ville forhandle, OK?
Du råtnet i helvete i månedsvis, i månedsvis, -
og jeg kunne ikke gjøre noe med det.
Så, jeg er lei for at det ikke var meg, greit?
Unnskyld, Dean.
Det er greit, Sammy.
Du trenger ikke unnskylde deg. Jeg tror deg.
Ikke misforstå meg, -
jeg er oppmuntret over at Sams sjel fortsatt er intakt, -
men det skaper et vrient spørsmål:
Hvis han ikke fikk meg ut, hva gjorde det, da?
Så, hva gjorde du her omkring -
hvis du ikke gravde meg ut av graven min? - Da jeg fant ut at jeg ikke kunne redde deg,
så begynte jeg å jakte på Lilith, -
for å forsøke å få hevnet meg.
Helt alene?
Hvem tror du at du er, gamle mann?
Ja, jeg beklager, Bobby.
Jeg skulle ha ringt?
Det var veldig tankeløst.
Å, ja. Jeg føler virkelig smerten din.
Uansett, jeg sjekket ut disse demonene ut av Tennessee, -
Og ut av intet tok de plutselig til venstre, og slo seg ned der.
- Når? - Igår morges.
Da jeg gravde meg ut.
Tror du disse demonene er her på grunn av deg?
Men hvorfor?
Jeg vet ikke.
En eller annen idiotdemon drar meg ut, og nå dette?
Det må være en forbindelse på en eller annen måte.
Hvordan føler du deg?
Jeg er litt sulten.
Nei, jeg mener, føler du deg som deg selv?
- Noe merkelig eller annerledes? - Eller djevelsk?
Bobby, hvor mange ganger må jeg bevise at jeg er meg selv?
Vel, hør her. Ingen demoner slipper deg løs -
ut ifra deres gode hjerter.
De må ha et eller annet i gjære.
Vel, jeg føler meg bra. OK, hør, vi vet ikke hva de planlegger.
Vi har en haug med spørsmål og ingen spade.
Vi trenger hjelp.
Jeg vet om en synsk person noen timer herfra.
Siden det er så stort, kanskje hun har hørt den andre siden prate.
- Ja. Det er verdt et forsøk. - Jeg kommer straks tilbake.
Hei, vent.
Du vil sikkert ha tilbake denne.
Takk.
Ikke nevn det.
Dean, hvordan var det?
Hva? Helvete?
Jeg vet ikke. Jeg må ha besvimt.
Jeg husker ikke en jævla ting.
Takk Gud for det.
Ja.
Hun bor omtrent fire timer ned motorveien.
Prøv å holde følge.
Jeg antar du vil kjøre?
Jeg glemte det nesten.
Hei, søta, savnet du meg?
- Hva faen er det? - Det er en iPod jack.
Du skulle liksom ta vare på henne, ikke dolle henne opp.
Dean, jeg trodde det var min bil.
Virkelig?
Det er fortsatt en ting som plager meg.
Ja?
- Ja. Den kvelden da jeg bet den. - Eller ble bitt.
Hvordan klarte du deg? Jeg trodde Lilith skulle drepe deg.
Vel, hun prøvde. Hun klarte det ikke.
Hva mener du med "hun klarte det ikke"?
Hun avfyrte dette brennende lyset mot meg, -
og ... det ga meg ikke en skramme, -
som om jeg var immun eller noe.
Immun?
Ja.
Jeg vet ikke hvem som var mest overrasket, henne eller meg.
Hun dro ganske kjapt etter det.
Hva med Ruby? Hvor er hun?
Død eller i helvete.
Så, har du brukt den helsprø E.S.P tingen din?
Nei.
Sikker på det?
Vel, jeg mener, nå som du har immunitet, -
hva nå enn det er. Bare lurer på -
hva slags andre merkelige ting du har på gang.
Ikke noe, Dean.
Hør, du ville ikke jeg skulle gå den veien, -
så jeg gikk ikke den veien.
Det var praktisk talt ditt siste ønske.
Ja, så la oss holde det slik.
Bobby!
Du er et syn for såre øyne.
Så, er dette gutta?
Sam, Dean. Pamela Barnes.
Den beste synske person i staten.
- Hei. - Hei.
Dean Winchester.
Ut av ilden og tilbake i frityrgryta, hva?
Gjør deg til et sjeldent individ.
Hvis du sier så.
Kom inn.
Så, har du hørt noe?
Vel, jeg har lyttet min vei gjennom dusinvis av ånder.
Ingen ser ut til å vite hvem som fikk vennen din ut eller hvorfor.
Så, hva nå?
Se om vi kan se hvem som gjorde gjerningen.
Du har ikke tenkt til å innkalle den pokkers tingen her?
Nei.
Jeg vil bare få en sniktitt på den, -
som en krystallball uten krystallet.
Jeg er med.
Hvem er Jesse?
Vel, det var ikke evig.
Hans tap.
Og kanskje din gevinst.
Jeg er så med.
Ja, hun kommer til å spise deg levende.
Hei, jeg slapp akkurat ut fra fengsel. Kom med det.
Du er også invitert, sureper.
Du er ikke invitert.
Ta hverandres hender.
Og jeg må røre ved noe -
som vårt mystiske monster rørte ved.
Vel, han rørte meg ikke der.
Min feil.
OK.
Jeg påkaller, bønnfaller, og befaler deg -
å komme til syne for meg framfor denne sirkelen.
Jeg påkaller, bønnfaller, og befaler deg -
å komme til syne for meg framfor denne sirkelen.
Jeg påkaller, bønnfaller, og befaler deg -
Jeg påkaller ...
Castiello?
Nei. Unnskyld, Castiello, jeg er ikke lettskremt.
- Castiello? - Den heter det.
Den hvisker til meg, advarer meg om å snu tilbake.
Jeg bønnfaller og befaler deg, vis meg ansiktet ditt.
- Jeg bønnfaller og befaler deg. - Kanskje vi skulle stoppe.
Jeg har det nesten.
Jeg befaler deg, vis meg ansiktet ditt.
Vis meg ansiktet ditt, nå!
Ring nødnummeret!
Jeg kan ikke se.
... Water Street. Skynd deg.
Å, Gud, nei.
Hva sa Bobby?
Pam er stabil og ute av overvåkningsavdelingen.
Og blind på grunn av oss?
Og vi har fortsatt ingen anelse om hva vi har med å gjøre her.
- Det er ikke helt sant. - Ikke?
Vi har et navn. Castiello.
Med litt triks og miks kan vi bringe ham rett til oss.
Du er gal. Absolutt ikke.
Vi kan jobbe med ham. Jeg mener, etter det han gjorde?
Pam tok en titt på ham og øynene hennes brant ut av skallen hennes.
Og du vil ha et ansikt til ansikt møte?
- Har du noen bedre idé? - Ja, det har jeg faktisk.
- Jeg fulgte etter noen demoner til byen. - Ja vel.
Så vi går og finner dem.
En eller annen må vite noe om noen ting.
Takk.
Sikter du til tips?
Beklager. Jeg trodde du så etter oss.
Dean ...
Til helvete og tilbake.
Er ikke du en heldiggris?
Det er meg.
Så, du bare spaserer ut av graven?
Fortell meg hva som gjør deg så spesiell?
Jeg liker å tro det er på grunn av de frekke brystvortene mine.
Jeg vet ikke.
Det var ikke mitt påfunn. Jeg vet ikke hvem som fikk meg ut.
Stemmer. Du vet ikke.
Nei, jeg vet ikke.
Å lyve er en synd, vet du.
Jeg lyver ikke.
Men jeg skulle likt å finne det ut.
Så hvis du ikke har noe imot å opplyse meg...
Pass tonen din mot meg, gutt.
Jeg kan ta deg tilbake til helvete selv.
Nei, det vil du ikke.
- Nei? - Nei.
For hvis du kunne, hadde du gjort det allerede.
Fakta er at du ikke vet hvem som slapp meg løs.
Og du er like skremt som vi er.
Og du ser etter svar.
Vel, kanskje det var en eller annen turboladet ånd, hmm?
Eller, Godzilla.
Eller en stor, slem sjefdemon.
Men jeg antar at på ditt lønnsnivå -
forteller de deg ikke en dritt.
For hvem det nå enn var, -
så ville de ha meg ut ...
Og de er mye sterkere enn deg.
Så, sett i gang. Send meg tilbake.
Men ikke kom krypende til meg -
når de dukker opp på utgangsdøren din -
med vaselin og en flammekaster.
Jeg skal strekke meg ned i strupen din og rive ut lungene dine.
Det var det jeg trodde.
La oss gå, Sam.
For paien.
Pokker, det var nære på.
Vi skal vel ikke bare etterlate dem der inne, skal vi, Dean?
Jo. Det er tre av dem, antageligvis flere.
Vi har bare en kniv mellom oss.
Jeg har drept mange flere demoner enn det i det siste.
Ikke nå lenger. Den smartere broren er tilbake i byen.
Dean, vi er nødt til å ta dem. De er farlige.
De er redde, OK?
Redde for den som hadde mot til å få meg ut.
Vi har med en skikkelig jævel å gjøre her. En jobb av gangen.
Dean!
Hvordan går det, gutt?
Bortsett fra kirkeklokkene som ringer i hodet mitt ...
Peachy.
- Hei. - Hva gjør du?
Fikk ikke sove. Dro for å kjøpe en burger.
- I bilen min? - Dårlig vane, beklager. Hva gjør du oppe?
Vel, Bobby er tilbake. Vi er på vei for å ta en øl.
Ja vel. Vel, søl litt for meg, hva?
Greit. Ja, vi snakkes senere.
Hvorfor i helvete fortalte du ham det ikke?
Fordi han ville bare forsøkt å stoppe oss.
- Fra å gjøre hva? - Påkalle denne tingen.
Det er på tide vi møter den.
- Du kan ikke være seriøs. - Som et hjerteattakk.
Det er når solen står på sitt høyeste, baby.
Vi vet ikke hva det er.
Det kan være en demon. Det kan være hva som helst.
Det er derfor vi må være klare for hva som helst.
Vi har Den Store Magiske Kniven.
Du har et våpenlager i bagasjerommet.
Dette er en dårlig idé.
Jeg kunne ikke vært mer enig, men hva annet valg har vi?
Vi kunne velge livet.
Bobby, hva nå enn dette er, hva nå enn det vil, -
så er det etter meg. Såpass vet vi, ikke sant?
Vel, jeg har ingen steder å gjemme meg.
Jeg kan enten bli tatt med buksene nede igjen, -
eller vi kan vise hvor vi står.
Dean, vi kunne trenge Sam til dette.
Nei, han har det bedre der han er.
Øynene dine.
Jeg kunne fortsatt lukte sjela di milevis unna.
Hvem var her? Du så den.
Jeg så den.
Hva var det?
Det er slutten.
Vi er døde. Vi er alle døde.
Hva så du?
Dra til helvete.
Morsomt ...
Jeg skulle til å si det samme til deg.
Pokker ta.
Begynner å bli glatt der, Sam. Bedre hver gang.
Hva faen er det som foregår her, Ruby?
Jeg skulle ønske jeg visste det.
Vi tenkte at kanskje en eller annen høy-prioritert demon fikk Dean ut.
Aldri i verden.
Sam, menneskesjeler går ikke bare ut fra helvete -
og tilbake til deres egen kropp.
Denne fyren blør, bakken skjelver ...
Det er kosmisk.
Ingen demon kan gjøre det.
Ikke Lilith ...
Ingen kan.
Så hva kan?
Ikke noe som jeg har sett før.
Det er litt av et kunstprosjekt du har gående der.
Avskjæringer og amuletter fra hver tro på kloden.
Hvordan går det?
Påler, jern, sølv, salt, en kniv, -
jeg mener, vi er omtrent forberedt -
på å fange og drepe alt jeg har hørt om.
Dette er fortsatt en dårlig idé.
Ja, Bobby, jeg hørte deg de første 10 gangene.
Hva sier du til at vi ringer i matklokken?
Amate spiritus obscure ...
Så, millionspørsmålet:
Har du tenkt å fortelle Dean hva vi gjør?
Ja, jeg må bare finne ut den rette måten å si det på.
Jeg trenger bare litt tid, greit? Det er alt.
Sam, han kommer til å finne det ut, og hvis det ikke er fra deg, vil han bli sint.
Han kommer til å bli sint uansett.
Han er så nøktern angående disse synske person greiene, -
han vil bare forsøke å stoppe meg.
Kanskje jeg bare skal ta et steg tilbake en stund.
- Ruby ... - Jeg er ikke akkurat i din brors fanklubb.
Men han er broren din, og jeg skal ikke komme imellom dere to.
Jeg vet ikke om det jeg gjør er riktig.
Jeg vet ikke engang om jeg stoler på deg.
- Takk. - Det jeg vet er at jeg redder folk ...
Og stopper demoner.
Og det føles bra.
Jeg vil fortsette.
Er du sikker på at du gjorde ritualet riktig?
Beklager.
Følsom, følsom.
Ivrig tenking, men kanskje det bare er vinden.
Hvem er du?
Jeg er den som grep hardt tak i deg -
og løftet deg fra undergang.
Ja. Takk for det.
Vi må snakke sammen, Dean.
Alene.
Vennen din er i live.
Hvem er du?
Castiello.
Ja, jeg har skjønt såpass. Jeg mener hva er du?
Jeg er en engel av Herren.
Kom deg vekk herfra.
Det finnes ikke noe slikt.
Dette er problemet ditt, Dean:
Du har ingen tiltro.
Litt av en engel du er.
Du brente ut øynene på den stakkars kvinnen.
Jeg advarte henne mot å spionere på min sanne skikkelse.
Det kan være overveldende for mennesker.
Det kan stemmen min også ... men det vet du allerede.
Du mener på bensinstasjonen og på motellet?
Var det du som snakket?
Skru ned volumet neste gang, kompis.
Det var min skyld.
Enkelte folk, spesielle folk, -
kan fornemme mitt sanne ansikt.
Jeg trodde du ville bli en av dem.
Jeg tok feil
Og hvilket ansikt er du i nå?
En hellig skatterevisor?
Dette? Dette er ... et fartøy.
Besetter du en stakkars jævel?
Han er religiøs. Han har faktisk bønnfalt om dette.
Hør, kompis, jeg kjøper det ikke.
Så hvem er du, egentlig?
Jeg fortalte deg det jo.
Stemmer.
Og hvorfor skulle en engel redde meg fra helvete?
Gode ting skjer, Dean.
Ikke etter min erfaring.
Hva er grunnen til det?
Du tror ikke du fortjener å bli reddet.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi Gud ba meg om det.
Fordi vi har en jobb til deg.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/